{"id":6996,"date":"2026-08-13T09:00:00","date_gmt":"2026-08-13T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/toucandiscovery.com\/?p=6996"},"modified":"2026-08-18T09:11:16","modified_gmt":"2026-08-18T09:11:16","slug":"pura-vida-costa-rica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/","title":{"rendered":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica"},"content":{"rendered":"<div style=\"background:#f4f8f4;border-left:4px solid #2e7d4f;padding:18px 22px;margin:0 0 28px 0;\">\n<p><strong>En bref<\/strong> \u2014 <em>Pura vida<\/em> veut litt\u00e9ralement dire \u00ab vie pure \u00bb, mais aucun Costaricien ne l&#8217;emploie dans ce sens. C&rsquo;est \u00e0 la fois bonjour, au revoir, merci, \u00e7a va, pas de souci et tout va bien. L&rsquo;expression vient d&rsquo;un film mexicain de 1956 et s&rsquo;est impos\u00e9e en une dizaine d&rsquo;ann\u00e9es comme la signature du pays. Derri\u00e8re la formule, il y a une soci\u00e9t\u00e9 r\u00e9elle : pas d&rsquo;arm\u00e9e depuis 1948, l&rsquo;argent mis dans l&rsquo;\u00e9cole et la sant\u00e9, et une mani\u00e8re tr\u00e8s concr\u00e8te de ne pas s&rsquo;\u00e9nerver pour ce qui n&rsquo;en vaut pas la peine.<\/p>\n<\/div>\n<p>Vous entendrez <strong>pura vida<\/strong> une centaine de fois avant m\u00eame d&rsquo;avoir quitt\u00e9 l&rsquo;a\u00e9roport de San Jos\u00e9. Le douanier vous le dira, le chauffeur aussi, la dame de la <em>soda<\/em> o\u00f9 vous prendrez votre premier caf\u00e9 \u00e9galement. Beaucoup de voyageurs repartent avec l&rsquo;impression d&rsquo;avoir crois\u00e9 un slogan touristique. C&rsquo;est une erreur de lecture, et c&rsquo;est dommage, parce que cette expression est probablement la meilleure porte d&rsquo;entr\u00e9e dans la culture costaricienne.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s des ann\u00e9es pass\u00e9es \u00e0 faire voyager des francophones ici, je constate toujours la m\u00eame chose : ceux qui rentrent le plus marqu\u00e9s ne sont pas ceux qui ont vu le plus de parcs nationaux, mais ceux qui ont compris comment fonctionnent les gens. Cet article raconte donc d&rsquo;o\u00f9 vient vraiment le <em>pura vida<\/em>, ce qu&rsquo;il dit de la soci\u00e9t\u00e9 costaricienne, comment on parle, ce qu&rsquo;on mange, ce qu&rsquo;on f\u00eate, et les quelques codes qui changent tout dans les rapports quotidiens.<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/village-costa-rica-pura-vida-photo.webp\" alt=\"Rue commercante d un village du Costa Rica, ambiance pura vida\" style=\"width:100%;height:auto;\" \/><figcaption>La vie de village, sans mise en sc\u00e8ne : c&rsquo;est l\u00e0 que le pura vida se vit vraiment.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>D&rsquo;o\u00f9 vient vraiment l&rsquo;expression \u00ab pura vida \u00bb ?<\/h2>\n<p>Contrairement \u00e0 ce qu&rsquo;on lit souvent, ce n&rsquo;est pas une expression indig\u00e8ne ni une vieille formule paysanne. Elle vient d&rsquo;un film : <em>\u00a1Pura vida!<\/em>, une com\u00e9die mexicaine de 1956 r\u00e9alis\u00e9e par Gilberto Mart\u00ednez Solares, avec le comique Antonio Espino, dit \u00ab Clavillazo \u00bb. Son personnage, un \u00e9ternel optimiste que le sort accable, y r\u00e9p\u00e8te l&rsquo;expression une bonne dizaine de fois pour qualifier aussi bien une personne qu&rsquo;un plat ou une invitation.<\/p>\n<p>Le film sort au Costa Rica, la formule amuse, on la reprend par jeu. Dix ans plus tard, elle est entr\u00e9e dans la langue courante. Aujourd&rsquo;hui, elle est sur les plaques d&rsquo;immatriculation, dans les conversations de bureau, \u00e0 la fin des messages, et dans la bouche des enfants. Une expression import\u00e9e devenue le r\u00e9sum\u00e9 national : il y a quelque chose de tr\u00e8s costaricien l\u00e0-dedans.<\/p>\n<h3>Ce que \u00e7a veut dire, concr\u00e8tement<\/h3>\n<p><em>Pura vida<\/em> n&rsquo;a pas une traduction, il en a une dizaine selon le contexte :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Bonjour \/ salut<\/strong> quand on entre quelque part.<\/li>\n<li><strong>\u00c7a va ? \u2014 \u00c7a va.<\/strong> C&rsquo;est la question et la r\u00e9ponse \u00e0 la fois.<\/li>\n<li><strong>Merci<\/strong>, ou plut\u00f4t \u00ab c&rsquo;est gentil \u00bb.<\/li>\n<li><strong>Pas de souci<\/strong>, quand vous vous excusez d&rsquo;avoir bouscul\u00e9 quelqu&rsquo;un.<\/li>\n<li><strong>Il est tr\u00e8s sympa<\/strong>, pour qualifier une personne : <em>ese chavalo es pura vida<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Au revoir<\/strong>, en partant.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Comment l&#8217;employer sans avoir l&rsquo;air d&rsquo;un touriste<\/h3>\n<p>R\u00e8gle simple : utilisez-le comme une r\u00e9ponse, pas comme une entr\u00e9e en mati\u00e8re. Un \u00e9tranger qui aborde quelqu&rsquo;un en lan\u00e7ant \u00ab pura vida ! \u00bb sonne comme un Fran\u00e7ais qui dirait \u00ab oh l\u00e0 l\u00e0 \u00bb \u00e0 un Am\u00e9ricain. En revanche, r\u00e9pondre <em>pura vida<\/em> \u00e0 un <em>\u00bfc\u00f3mo est\u00e1?<\/em>, ou le glisser en remerciement, passe parfaitement. Et si vous n&rsquo;en retenez qu&rsquo;une seule autre, retenez <em>con mucho gusto<\/em> : c&rsquo;est ce que les Costariciens disent \u00e0 la place de <em>de nada<\/em> quand on les remercie. Litt\u00e9ralement, \u00ab avec grand plaisir \u00bb.<\/p>\n<h2>Pourquoi les Costariciens sont-ils si d\u00e9tendus ?<\/h2>\n<p>Ce n&rsquo;est pas un trait de caract\u00e8re tomb\u00e9 du ciel, c&rsquo;est le produit d&rsquo;une histoire politique assez unique. Le 1<sup>er<\/sup> d\u00e9cembre 1948, au sortir d&rsquo;une guerre civile de 44 jours, Jos\u00e9 Figueres Ferrer abolit l&rsquo;arm\u00e9e d&rsquo;un coup de masse symbolique sur un mur de la caserne Bellavista, \u00e0 San Jos\u00e9. L&rsquo;interdiction d&rsquo;une arm\u00e9e permanente est ensuite inscrite dans la Constitution de 1949.<\/p>\n<p>La cons\u00e9quence est concr\u00e8te : le budget militaire, qui repr\u00e9sentait alors une part importante des d\u00e9penses de l&rsquo;\u00c9tat, part dans l&rsquo;\u00e9cole et l&rsquo;h\u00f4pital. Le pays affiche aujourd&rsquo;hui un taux d&rsquo;alphab\u00e9tisation d&rsquo;environ 98 % et consacre autour de 7 % de son PIB \u00e0 l&rsquo;\u00e9ducation, un niveau tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale. Le Costa Rica figure r\u00e9guli\u00e8rement en t\u00eate des classements de bien-\u00eatre : il a \u00e9t\u00e9 class\u00e9 sixi\u00e8me du <em>World Happiness Report<\/em> en 2025, premier pays des Am\u00e9riques, et il occupe depuis des ann\u00e9es les premi\u00e8res places de l&rsquo;indice Happy Planet, qui rapporte le bien-\u00eatre \u00e0 l&#8217;empreinte \u00e9cologique.<\/p>\n<p>Un pays sans arm\u00e9e, avec une \u00e9cole publique solide et une couverture sant\u00e9 universelle, produit une population qui n&rsquo;a pas la m\u00eame relation au risque, \u00e0 l&rsquo;autorit\u00e9 et \u00e0 l&rsquo;urgence que la n\u00f4tre. Le <em>pura vida<\/em>, c&rsquo;est cette assurance tranquille. C&rsquo;est aussi ce qui fait du Costa Rica une destination inhabituellement sereine \u00e0 parcourir \u2014 un point que nous d\u00e9taillons dans notre article sur <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/costa-rica-dangereux\/\">la s\u00e9curit\u00e9 au Costa Rica<\/a>.<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/San-Jose-Costa-Rica-scaled.webp\" alt=\"San Jose et la vallee centrale du Costa Rica au crepuscule\" style=\"width:100%;height:auto;\" \/><figcaption>La vall\u00e9e centrale au cr\u00e9puscule : plus de la moiti\u00e9 des Costariciens vivent dans cette cuvette d&rsquo;altitude.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Ticos, ticas : qui sont-ils ?<\/h2>\n<p>Les Costariciens s&rsquo;appellent eux-m\u00eames <em>ticos<\/em> et <em>ticas<\/em>, et ils y tiennent. L&rsquo;origine est purement linguistique : l\u00e0 o\u00f9 le reste du monde hispanophone forme le diminutif en <em>-ito<\/em> (<em>poquito<\/em>), les Costariciens ont longtemps dit <em>-ico<\/em> \u2014 <em>poquitico<\/em>, <em>momentico<\/em>, <em>ratico<\/em>. Cette manie de rapetisser les mots leur a valu le surnom, qu&rsquo;ils ont adopt\u00e9 avec fiert\u00e9.<\/p>\n<p>Le pays compte environ 5,3 millions d&rsquo;habitants, dont plus de la moiti\u00e9 dans la vall\u00e9e centrale, autour de San Jos\u00e9, Heredia, Alajuela et Cartago. Mais il serait faux de le d\u00e9crire comme culturellement uniforme :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La c\u00f4te cara\u00efbe<\/strong>, autour de Lim\u00f3n, Cahuita et Puerto Viejo, a une identit\u00e9 afro-carib\u00e9enne forte, n\u00e9e de l&rsquo;immigration jama\u00efcaine venue construire le chemin de fer et travailler la banane \u00e0 la fin du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle : cr\u00e9ole anglais, calypso, <em>rice and beans<\/em> au lait de coco. C&rsquo;est un autre pays, et c&rsquo;est ce qui rend <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/plus-belles-plages-costa-rica\/\">la c\u00f4te cara\u00efbe<\/a> si d\u00e9paysante apr\u00e8s le Pacifique.<\/li>\n<li><strong>Le Guanacaste<\/strong>, au nord-ouest, longtemps rattach\u00e9 au Nicaragua, cultive une culture <em>sabanera<\/em> de plaine et d&rsquo;\u00e9levage : chevaux, marimba, <em>fiestas<\/em> de village.<\/li>\n<li><strong>Les peuples autochtones<\/strong> \u2014 Bribri, Cab\u00e9car, Boruca, Maleku, Ng\u00e4be, Chorotega notamment \u2014 repr\u00e9sentent une petite minorit\u00e9 de la population mais restent pr\u00e9sents dans les territoires de Talamanca, du sud Pacifique et du nord.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Le petit lexique tico indispensable<\/h2>\n<p>L&rsquo;espagnol costaricien est clair et lent, plut\u00f4t facile pour un francophone. Ce sont les expressions locales qui d\u00e9routent. Voici celles que vous entendrez d\u00e8s le premier jour.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Expression<\/th>\n<th>Ce que \u00e7a veut dire<\/th>\n<th>Quand vous l&rsquo;entendrez<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Pura vida<\/strong><\/td>\n<td>Bonjour, merci, \u00e7a va, super, pas de souci<\/td>\n<td>Partout, tout le temps<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Con mucho gusto<\/strong><\/td>\n<td>\u00ab Je vous en prie \u00bb (remplace <em>de nada<\/em>)<\/td>\n<td>Chaque fois que vous remerciez<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Mae<\/strong><\/td>\n<td>\u00ab Mec \u00bb, \u00ab gars \u00bb \u2014 tr\u00e8s familier<\/td>\n<td>Entre jeunes, entre amis<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Tuanis<\/strong><\/td>\n<td>Cool, chouette<\/td>\n<td>Approbation d\u00e9contract\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>\u00a1Qu\u00e9 chiva!<\/strong><\/td>\n<td>G\u00e9nial !<\/td>\n<td>Bonne nouvelle<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Soda<\/strong><\/td>\n<td>Petit restaurant populaire de quartier<\/td>\n<td>Sur les panneaux, partout<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Un ratico<\/strong><\/td>\n<td>\u00ab Un petit moment \u00bb \u2014 dur\u00e9e tr\u00e8s \u00e9lastique<\/td>\n<td>Quand on vous fait patienter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Gringo<\/strong><\/td>\n<td>\u00c9tranger, souvent nord-am\u00e9ricain \u2014 sans agressivit\u00e9<\/td>\n<td>Dans les conversations<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Une pr\u00e9cision utile : les Costariciens vouvoient beaucoup, y compris en famille et entre amis. Le <em>usted<\/em> n&rsquo;y est pas une marque de distance mais une habitude. Ne soyez pas surpris qu&rsquo;on vous vouvoie chaleureusement.<\/p>\n<h2>\u00c0 table : ce que mangent vraiment les Costariciens<\/h2>\n<p>La cuisine tica ne cherche pas \u00e0 impressionner. Elle est douce, peu \u00e9pic\u00e9e, \u00e0 base de riz, de haricots et de l\u00e9gumes racines, et elle se mange dans les <em>sodas<\/em>, ces petits restaurants de quartier o\u00f9 le repas complet co\u00fbte le plus souvent entre 3 000 et 5 000 colones, soit 6 \u00e0 10 euros environ.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Le gallo pinto<\/strong> : riz et haricots noirs saut\u00e9s ensemble, servis au petit-d\u00e9jeuner avec des \u0153ufs, du fromage frais et de la banane plantain. Le plat national, revendiqu\u00e9 aussi par le Nicaragua \u2014 n&rsquo;ouvrez pas le d\u00e9bat, ou ouvrez-le expr\u00e8s.<\/li>\n<li><strong>Le casado<\/strong> : l&rsquo;assiette du midi. Riz, haricots, salade, plantain, et une prot\u00e9ine au choix. Le mot signifie \u00ab mari\u00e9 \u00bb : tout va ensemble.<\/li>\n<li><strong>L&rsquo;olla de carne<\/strong> : le pot-au-feu du dimanche, avec yuca, chayote, ma\u00efs et carottes.<\/li>\n<li><strong>Les tamales<\/strong> : p\u00e2te de ma\u00efs farcie, cuite dans une feuille de bananier. C&rsquo;est le plat de No\u00ebl, pr\u00e9par\u00e9 en famille pendant des heures.<\/li>\n<li><strong>Le caf\u00e9<\/strong> pass\u00e9 au <em>chorreador<\/em>, ce filtre en tissu mont\u00e9 sur un support en bois. Le geste est rest\u00e9, m\u00eame quand la machine existe. Nous lui avons consacr\u00e9 un article entier : <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/cafe-costa-rica\/\">le caf\u00e9 du Costa Rica<\/a>.<\/li>\n<li><strong>L&rsquo;agua dulce<\/strong> : eau chaude et sucre de canne non raffin\u00e9. Le r\u00e9confort des hauteurs, quand il pleut.<\/li>\n<li><strong>Le guaro<\/strong>, alcool de canne \u00e0 sucre, dont la marque Cacique est l&rsquo;institution nationale. \u00c0 boire avec du citron vert, et avec mod\u00e9ration.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Manger dans les <em>sodas<\/em> plut\u00f4t que dans les restaurants pour touristes, c&rsquo;est aussi le moyen le plus simple de faire baisser un budget de voyage \u2014 nous l&rsquo;expliquons en d\u00e9tail dans notre guide <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/costa-rica-pas-cher\/\">Costa Rica pas cher<\/a>.<\/p>\n<h2>Le calendrier des f\u00eates costariciennes<\/h2>\n<p>Le pays est majoritairement catholique, et la vie collective suit encore largement le calendrier religieux, doubl\u00e9 d&rsquo;un calendrier de f\u00eates de village tr\u00e8s vivant.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Janvier \u2014 les fiestas.<\/strong> C&rsquo;est le grand mois des f\u00eates populaires : les <em>Fiestas de Palmares<\/em> (du 15 au 26 janvier en 2026) et les Fiestas T\u00edpicas Nacionales de Santa Cruz, au Guanacaste, avec <em>topes<\/em> (d\u00e9fil\u00e9s de cavaliers), carnaval, marimba et corrida \u00e0 la costaricienne \u2014 o\u00f9 le taureau n&rsquo;est jamais tu\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Mars ou avril \u2014 la Semaine sainte.<\/strong> Le pays s&rsquo;arr\u00eate vraiment : administrations ferm\u00e9es, processions, plages pleines de familles ticas. R\u00e9servez tr\u00e8s en avance si vous voyagez \u00e0 cette p\u00e9riode.<\/li>\n<li><strong>25 juillet \u2014 l&rsquo;annexion du Guanacaste.<\/strong> F\u00eate nationale de la province, tr\u00e8s suivie \u00e0 Liberia et Santa Cruz.<\/li>\n<li><strong>2 ao\u00fbt \u2014 la Romer\u00eda.<\/strong> Des centaines de milliers de p\u00e8lerins marchent jusqu&rsquo;\u00e0 la basilique de Cartago pour la Virgen de los \u00c1ngeles, patronne du pays. Beaucoup partent \u00e0 pied de San Jos\u00e9, soit une vingtaine de kilom\u00e8tres.<\/li>\n<li><strong>14-15 septembre \u2014 l&rsquo;ind\u00e9pendance.<\/strong> Le 14 au soir, les enfants d\u00e9filent avec des <em>faroles<\/em>, lanternes en papier fabriqu\u00e9es \u00e0 la main, tandis que la <em>Antorcha de la Libertad<\/em>, la torche de la libert\u00e9, arrive du Nicaragua en relais depuis le Guatemala. Le 15, d\u00e9fil\u00e9s d&rsquo;\u00e9coles et fanfares dans chaque village.<\/li>\n<li><strong>D\u00e9cembre \u2014 les f\u00eates de fin d&rsquo;ann\u00e9e.<\/strong> Tamales en famille, <em>Festejos Populares<\/em> de Zapote \u00e0 San Jos\u00e9 entre No\u00ebl et le Nouvel An, et le <em>Tope Nacional<\/em> du 26 d\u00e9cembre, immense d\u00e9fil\u00e9 de chevaux dans la capitale.<\/li>\n<\/ul>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/dana-fallentine-1rMHZ-omK9Y-unsplash-scaled.webp\" alt=\"Carreta traditionnelle et attelage de boeufs, symbole national du Costa Rica\" style=\"width:100%;height:auto;\" \/><figcaption>La carreta et son attelage de b\u0153ufs : le symbole national du travail, inscrit au patrimoine immat\u00e9riel de l&rsquo;UNESCO.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Les symboles qui racontent le pays<\/h2>\n<p>Le Costa Rica a une quinzaine de symboles nationaux officiels, et ils en disent long sur ce que le pays veut \u00eatre.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La carreta<\/strong>, la charrette \u00e0 b\u0153ufs peinte de motifs color\u00e9s, d\u00e9clar\u00e9e symbole national du travail en 1988. Elle servait d\u00e8s le milieu du XIX<sup>e<\/sup> si\u00e8cle \u00e0 descendre le caf\u00e9 de la vall\u00e9e centrale vers le port de Puntarenas. La tradition du <em>boyeo<\/em> et des charrettes a \u00e9t\u00e9 proclam\u00e9e chef-d&rsquo;\u0153uvre du patrimoine oral et immat\u00e9riel de l&rsquo;humanit\u00e9 par l&rsquo;UNESCO en 2005, puis inscrite en 2008 sur la Liste repr\u00e9sentative.<\/li>\n<li><strong>La marimba<\/strong>, xylophone en bois devenu instrument national en 1996, omnipr\u00e9sente dans les f\u00eates du Guanacaste.<\/li>\n<li><strong>Le yig\u00fcirro<\/strong>, oiseau national depuis 1977. C&rsquo;est un merle brun tout ce qu&rsquo;il y a de plus banal \u2014 et c&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment le message : il chante juste avant les premi\u00e8res pluies, et son chant annonce la saison verte. Un pays qui choisit un oiseau discret dans une faune qui compte des quetzals et des aras, \u00e7a se remarque.<\/li>\n<li><strong>La guaria morada<\/strong>, orchid\u00e9e violette, fleur nationale depuis 1939.<\/li>\n<li><strong>Les sph\u00e8res pr\u00e9colombiennes<\/strong> du delta du Diqu\u00eds, dans le sud du pays, inscrites au patrimoine mondial de l&rsquo;UNESCO.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Les codes \u00e0 conna\u00eetre quand on voyage<\/h2>\n<p>Ce sont ces d\u00e9tails qui font la diff\u00e9rence entre traverser un pays et le rencontrer.<\/p>\n<h3>La \u00ab hora tica \u00bb<\/h3>\n<p>La ponctualit\u00e9 est souple, surtout dans le priv\u00e9. Un rendez-vous \u00e0 15 h peut \u00eatre \u00e0 15 h 20 sans que personne ne s&rsquo;en excuse. En revanche, tout ce qui touche au transport organis\u00e9 \u2014 navettes, vols int\u00e9rieurs, bateaux de Tortuguero \u2014 part \u00e0 l&rsquo;heure. Ne confondez pas les deux registres.<\/p>\n<h3>Le conflit direct ne se pratique pas<\/h3>\n<p>Un Costaricien vous dira rarement non frontalement. Il dira \u00ab voyons \u00e7a \u00bb, \u00ab peut-\u00eatre \u00bb, \u00ab je vous appelle \u00bb. Hausser le ton ne fera pas avancer les choses, au contraire : c&rsquo;est per\u00e7u comme une perte de contr\u00f4le. Souriez, reformulez, insistez calmement. \u00c7a marche mieux, toujours.<\/p>\n<h3>Le pourboire<\/h3>\n<p>Dans les restaurants, un service de 10 % est d\u00e9j\u00e0 inclus dans l&rsquo;addition, en plus de la TVA. Laisser un peu plus pour un tr\u00e8s bon service est appr\u00e9ci\u00e9, jamais exig\u00e9. Pour un guide naturaliste \u00e0 la journ\u00e9e, 10 \u00e0 20 US$ par groupe est une pratique courante.<\/p>\n<h3>Le rapport \u00e0 la nature<\/h3>\n<p>Ce n&rsquo;est pas un d\u00e9cor, c&rsquo;est un sujet de fiert\u00e9 nationale, et le fondement du mod\u00e8le \u00e9conomique du pays. Ne touchez pas les animaux, ne les nourrissez pas, respectez les distances : vous serez repris, poliment mais fermement. Notre article sur le <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/tourisme-responsable-costa-rica\/\">tourisme responsable au Costa Rica<\/a> d\u00e9taille les bons r\u00e9flexes.<\/p>\n<h2>O\u00f9 ressent-on vraiment le pura vida ?<\/h2>\n<p>Honn\u00eatement, pas dans les grands complexes h\u00f4teliers du Guanacaste. Voici les endroits o\u00f9 la culture locale reste au premier plan.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La p\u00e9ninsule de Nicoya<\/strong>, l&rsquo;une des cinq \u00ab zones bleues \u00bb de la plan\u00e8te, o\u00f9 l&rsquo;esp\u00e9rance de vie compte parmi les plus \u00e9lev\u00e9es au monde : environ 85 ans de moyenne dans certains cantons, et des dizaines de centenaires recens\u00e9s. Les chercheurs y voient un cocktail d&rsquo;alimentation simple, d&rsquo;activit\u00e9 physique quotidienne, d&rsquo;eau tr\u00e8s min\u00e9ralis\u00e9e et surtout de liens familiaux et communautaires tr\u00e8s forts. \u00c0 noter tout de m\u00eame : plusieurs travaux r\u00e9cents montrent que cet avantage s&rsquo;\u00e9rode chez les g\u00e9n\u00e9rations n\u00e9es apr\u00e8s les ann\u00e9es 1940, \u00e0 mesure que l&rsquo;alimentation s&rsquo;occidentalise.<\/li>\n<li><strong>La c\u00f4te cara\u00efbe sud<\/strong>, de Cahuita \u00e0 Manzanillo, pour le rythme afro-carib\u00e9en, la cuisine au lait de coco et une mani\u00e8re d&rsquo;\u00eatre encore plus lente.<\/li>\n<li><strong>Les villages de la vall\u00e9e centrale et des montagnes<\/strong>, autour de Turrialba, San Ram\u00f3n ou San Gerardo de Dota, o\u00f9 le tourisme n&rsquo;a pas remplac\u00e9 l&rsquo;agriculture. Beaucoup de nos <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/costa-rica-experiences-secretes-locaux\/\">exp\u00e9riences hors des sentiers battus<\/a> s&rsquo;y trouvent.<\/li>\n<li><strong>Les <em>ferias del agricultor<\/em><\/strong>, les march\u00e9s paysans du samedi matin dans presque toutes les villes. Une heure de march\u00e9 en dit plus long qu&rsquo;une journ\u00e9e de mus\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Une remarque de terrain, pour finir : le meilleur acc\u00e9l\u00e9rateur de rencontres au Costa Rica, c&rsquo;est la voiture de location \u2014 comptez 70 \u20ac par jour, assurance de base comprise. Elle vous permet de vous arr\u00eater dans une <em>soda<\/em> au hasard, ce que ne permet aucun transfert priv\u00e9. Notre guide de la <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/location-voiture-costa-rica\/\">location de voiture au Costa Rica<\/a> explique en d\u00e9tail les assurances et les pi\u00e8ges. Et si vous pr\u00e9f\u00e9rez construire votre itin\u00e9raire vous-m\u00eame, tous nos h\u00e9bergements et excursions sont r\u00e9servables en direct sur <a href=\"https:\/\/dynamics.toucandiscovery.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Toucan Dynamics<\/a>.<\/p>\n<h2>Questions fr\u00e9quentes sur le pura vida et la culture costaricienne<\/h2>\n<h3>Que signifie exactement \u00ab pura vida \u00bb ?<\/h3>\n<p>Litt\u00e9ralement \u00ab vie pure \u00bb, mais personne ne l&#8217;emploie ainsi. Selon le contexte, c&rsquo;est bonjour, au revoir, merci, \u00e7a va, super, ou pas de souci. C&rsquo;est aussi un adjectif : dire de quelqu&rsquo;un qu&rsquo;il est <em>pura vida<\/em>, c&rsquo;est dire qu&rsquo;il est vraiment sympathique.<\/p>\n<h3>D&rsquo;o\u00f9 vient l&rsquo;expression pura vida ?<\/h3>\n<p>D&rsquo;un film mexicain de 1956, <em>\u00a1Pura vida!<\/em>, de Gilberto Mart\u00ednez Solares, dans lequel le comique Clavillazo r\u00e9p\u00e8te la formule. Sortie au Costa Rica, elle a \u00e9t\u00e9 reprise par jeu et est devenue courante en une dizaine d&rsquo;ann\u00e9es.<\/p>\n<h3>Pourquoi les Costariciens s&rsquo;appellent-ils \u00ab ticos \u00bb ?<\/h3>\n<p>Parce qu&rsquo;ils forment traditionnellement leurs diminutifs en <em>-ico<\/em> plut\u00f4t qu&rsquo;en <em>-ito<\/em> : <em>poquitico<\/em>, <em>momentico<\/em>, <em>ratico<\/em>. Le surnom est n\u00e9 de cette particularit\u00e9 et il est aujourd&rsquo;hui revendiqu\u00e9 avec fiert\u00e9.<\/p>\n<h3>Parle-t-on anglais au Costa Rica ?<\/h3>\n<p>Dans les zones touristiques et les h\u00f4tels, tr\u00e8s souvent. Dans les villages, les <em>sodas<\/em> et les administrations, beaucoup moins. Quelques mots d&rsquo;espagnol changent radicalement la qualit\u00e9 de vos \u00e9changes \u2014 et un guide francophone reste la meilleure fa\u00e7on d&rsquo;acc\u00e9der aux conversations qui comptent.<\/p>\n<h2>Envie de rencontrer le Costa Rica, pas seulement de le visiter ?<\/h2>\n<p>Nous sommes une agence install\u00e9e au Costa Rica, et ce sont nos \u00e9quipes sur place qui construisent les itin\u00e9raires : les villages, les <em>sodas<\/em>, les guides naturalistes, les familles chez qui on s&rsquo;arr\u00eate. Dites-nous ce que vous cherchez et nous vous proposons un voyage qui vous fera rencontrer le pays autant que ses paysages \u2014 <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/contact\/\">\u00e9crivez-nous<\/a>, nous r\u00e9pondons sous 24 heures. Pour pr\u00e9parer la suite, commencez par notre guide <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/quand-partir-costa-rica\/\">quand partir au Costa Rica<\/a>, notre <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/itineraire-costa-rica-15-jours\/\">itin\u00e9raire de 15 jours<\/a> et notre estimation de <a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/budget-voyage-costa-rica\/\">budget de voyage<\/a>. Et si vous voulez composer et r\u00e9server vous-m\u00eame, tout est en ligne sur <a href=\"https:\/\/dynamics.toucandiscovery.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Toucan Dynamics<\/a>.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\n{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifie exactement pura vida au Costa Rica ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Litteralement vie pure, mais personne ne l emploie dans ce sens. Selon le contexte, pura vida signifie bonjour, au revoir, merci, ca va, super ou pas de souci. C est aussi un adjectif : dire de quelqu un qu il est pura vida, c est dire qu il est vraiment sympathique.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"D ou vient l expression pura vida ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Elle vient d un film mexicain de 1956 intitule Pura vida, realise par Gilberto Martinez Solares, dans lequel le comique Clavillazo repete la formule une dizaine de fois. Sortie au Costa Rica, l expression a ete reprise par jeu et est devenue courante en une dizaine d annees.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pourquoi les Costariciens s appellent-ils ticos ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Parce qu ils forment traditionnellement leurs diminutifs avec la terminaison ico plutot que ito : poquitico, momentico, ratico. Le surnom est ne de cette particularite linguistique et il est aujourd hui revendique avec fierte par les Costariciens.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Parle-t-on anglais au Costa Rica ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dans les zones touristiques et les hotels, tres souvent. Dans les villages, les sodas et les administrations, beaucoup moins. Quelques mots d espagnol ameliorent nettement la qualite des echanges, et un guide francophone reste la meilleure facon d acceder aux conversations qui comptent.\"}}]}\n<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pura vida : origine de l&rsquo;expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":6995,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[43,31],"tags":[],"class_list":["post-6996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-costa-rica","category-guides-pratiques"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Pura vida : origine de l&#039;expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"tristanmartin\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"JxeC8wccPJkr04qWf_W2lTMkvXOskUPGvcrRUl_msPI\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Toucan Discovery - Explore Costa Rica, Live Your Story.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Pura vida : origine de l&#039;expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-13T09:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T09:11:16+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/toucandiscovery\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Pura vida : origine de l&#039;expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#blogposting\",\"name\":\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery\",\"headline\":\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/author\\\/tristanmartin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/village-costa-rica-pura-vida-photo.webp\",\"width\":900,\"height\":564,\"caption\":\"Rue commercante d un village du Costa Rica, ambiance pura vida\"},\"datePublished\":\"2026-08-13T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T09:11:16+00:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Costa Rica, Guides pratiques\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/category\\\/guides-pratiques\\\/#listItem\",\"name\":\"Guides pratiques\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/category\\\/guides-pratiques\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guides pratiques\",\"item\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/category\\\/guides-pratiques\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#listItem\",\"name\":\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/category\\\/guides-pratiques\\\/#listItem\",\"name\":\"Guides pratiques\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/author\\\/tristanmartin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/author\\\/tristanmartin\\\/\",\"name\":\"tristanmartin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad8bf54c33adcb7438b383b32876d1bd66e6f848a296ca6a7b29515e90666ae2?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"tristanmartin\"}},{\"@type\":\"TravelAgency\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Toucan Discovery\",\"description\":\"Explore Costa Rica, Live Your Story.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/\",\"telephone\":\"+50687777166\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/Toucan-discovery-sin-fondo.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#organizationLogo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/toucandiscovery\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/toucan_discovery\",\"https:\\\/\\\/www.tiktok.com\\\/@toucandiscovery\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/93869964\"],\"areaServed\":[\"Costa Rica\",\"Panama\",\"Nicaragua\",\"Guatemala\",\"Belize\",\"Honduras\",\"El Salvador\",\"Mexico\",\"Dominican Republic\",\"Central America\"],\"knowsLanguage\":[\"fr\",\"en\",\"es\",\"it\",\"de\",\"zh\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/\",\"name\":\"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery\",\"description\":\"Pura vida : origine de l'expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/author\\\/tristanmartin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/author\\\/tristanmartin\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/village-costa-rica-pura-vida-photo.webp\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#mainImage\",\"width\":900,\"height\":564,\"caption\":\"Rue commercante d un village du Costa Rica, ambiance pura vida\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/pura-vida-costa-rica\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2026-08-13T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T09:11:16+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Toucan Discovery\",\"description\":\"Explore Costa Rica, Live Your Story.\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/toucandiscovery.com\\\/es\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery","description":"Pura vida : origine de l'expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.","canonical_url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"JxeC8wccPJkr04qWf_W2lTMkvXOskUPGvcrRUl_msPI","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#blogposting","name":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery","headline":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica","author":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/author\/tristanmartin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/village-costa-rica-pura-vida-photo.webp","width":900,"height":564,"caption":"Rue commercante d un village du Costa Rica, ambiance pura vida"},"datePublished":"2026-08-13T09:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-18T09:11:16+00:00","inLanguage":"es-ES","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#webpage"},"articleSection":"Costa Rica, Guides pratiques"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/category\/guides-pratiques\/#listItem","name":"Guides pratiques"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/category\/guides-pratiques\/#listItem","position":2,"name":"Guides pratiques","item":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/category\/guides-pratiques\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#listItem","name":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#listItem","position":3,"name":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/category\/guides-pratiques\/#listItem","name":"Guides pratiques"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/author\/tristanmartin\/#author","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/author\/tristanmartin\/","name":"tristanmartin","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad8bf54c33adcb7438b383b32876d1bd66e6f848a296ca6a7b29515e90666ae2?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"tristanmartin"}},{"@type":"TravelAgency","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/#organization","name":"Toucan Discovery","description":"Explore Costa Rica, Live Your Story.","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/","telephone":"+50687777166","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Toucan-discovery-sin-fondo.png","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#organizationLogo"},"image":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/toucandiscovery","https:\/\/www.instagram.com\/toucan_discovery","https:\/\/www.tiktok.com\/@toucandiscovery","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/93869964"],"areaServed":["Costa Rica","Panama","Nicaragua","Guatemala","Belize","Honduras","El Salvador","Mexico","Dominican Republic","Central America"],"knowsLanguage":["fr","en","es","it","de","zh"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#webpage","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/","name":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery","description":"Pura vida : origine de l'expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.","inLanguage":"es-ES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/author\/tristanmartin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/author\/tristanmartin\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/village-costa-rica-pura-vida-photo.webp","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#mainImage","width":900,"height":564,"caption":"Rue commercante d un village du Costa Rica, ambiance pura vida"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/#mainImage"},"datePublished":"2026-08-13T09:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-18T09:11:16+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/#website","url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/","name":"Toucan Discovery","description":"Explore Costa Rica, Live Your Story.","inLanguage":"es-ES","publisher":{"@id":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/#organization"}}]},"og:locale":"es_ES","og:site_name":"Toucan Discovery - Explore Costa Rica, Live Your Story.","og:type":"article","og:title":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery","og:description":"Pura vida : origine de l'expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica.","og:url":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/","article:published_time":"2026-08-13T09:00:00+00:00","article:modified_time":"2026-08-18T09:11:16+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/toucandiscovery","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica - Toucan Discovery","twitter:description":"Pura vida : origine de l'expression, codes ticos, lexique, plats, fetes et symboles. Le guide de terrain pour rencontrer vraiment le Costa Rica."},"aioseo_meta_data":{"post_id":"6996","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2026-08-18 09:24:10","updated":"2026-08-18 09:24:10","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/category\/guides-pratiques\/\" title=\"Guides pratiques\">Guides pratiques<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tPura Vida : comprendre la culture du Costa Rica\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es"},{"label":"Guides pratiques","link":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/category\/guides-pratiques\/"},{"label":"Pura Vida : comprendre la culture du Costa Rica","link":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/pura-vida-costa-rica\/"}],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6996"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6997,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6996\/revisions\/6997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/toucandiscovery.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}